こんにちは。
草加市で２児の子育てをしているカズミンです。
現在、海外に携わる仕事をしながら、
週一回子供たちに英語を教えています。
実は最近、ブログをはじめるきっかけとなった出来事があります。
子育てしている外国人のママ友達から、
一枚の写真が送られてきました。
子供がもらってきたのだけど、内容が理解できないので教えて欲しいとのこと。
それは賞状だったのですが、こんなことが記載されていました。
入選
あなたは第56回郷土を描く児童生徒美術展において
頭書の成績をおさめられたので
これを賞します
埼玉県教育委員会
その方は賞状ということはかろうじて理解したものの、
何のための賞なのか、
どこからいただいたのか理解していませんでした。
そこで下記の様に英訳した上で、
「埼玉県教育委員会」や「入選」の意味を説明しました。
★
Winning
His picture was accepted for the
56th Children’s Art art exhibition to draw hometown.
Saitama Prefectural Board of Education
★
彼女は賞状の意味を理解出来てうれしい、
子どものことを誇りに思うと私に伝えてくれました。
そして母国の親戚や友人に報告をしたそうです。
このことを通して、
日本に住む外国人に寄り添って、
何か少しでもお役に立ちたいと思いブログをはじめようと決意しました。
仲間募集中
外国の人とお友達になりたい！
異文化交流に興味がある！
というそこの皆さん。
わたくし、
ことかずみんは、
「異文化交流会」を
不定期で開催しています。
一緒にピクニックしたり、
時にはランチ会・飲み会
インターナショナルカラオケ
なんかもしてます。
是非一度、遊びに来てください。
こういうエピソードも生まれて
皆んなでほっこりしていますよ。
…..
次回開催は、
【未定】
…
ご参加、お問合せ
お待ちしております♪
そして、
日本在住の海外の人って
・子どもが学校からもらってくる
お便りの文章が理解できない
・明日の遠足に準備するものが
よく分からない
こんなちょっとしたことで
困っていたりするんです。
仲良くなった暁には
ご無理のない範囲で
サポート頂けると幸いです♪
